1
00:00:16,560 --> 00:00:17,987
Καλημέρα, κύριε καθηγητά.

2
00:00:18,067 --> 00:00:20,557
Μου είπαν τα αγόρια
με διόρισες την οθόνη.

3
00:00:21,067 --> 00:00:22,107
Έφερα τετράδια.

4
00:00:23,663 --> 00:00:26,333
Έλα μέσα. Θα τελειώσω σύντομα.
Μου έμεινε ένα χαρτί.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
Φτιάξε μόνος σου ένα τσάι.
Περιμένω στη μελέτη.

6
00:00:43,640 --> 00:00:44,440
πες μου...

7
00:00:46,280 --> 00:00:48,740
μετά από όλα όσα έζησες
κατά τη διάρκεια του πολέμου

8
00:00:48,840 --> 00:00:51,186
γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις
η ταλαιπωρία είναι παράλογη.

9
00:00:52,466 --> 00:00:53,905
Ακριβώς όπως η ζωή μας.

10
00:00:56,866 --> 00:00:59,386
Πώς μπορείτε να κοιτάξετε ψηλά
σε έναν άνθρωπο που στην εποχή μας,

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,480
εξακολουθεί να προσπαθεί να διδάξει τους ανθρώπους
η σκέψη του Αγίου Αυγουστίνου

12
00:01:03,609 --> 00:01:05,532
ότι η κραυγή του πόνου ενός μόνο όντος

13
00:01:05,622 --> 00:01:08,558
δεν ακούγεται στο ωραίο
αρμονία του κόσμου μας.

14
00:01:09,567 --> 00:01:10,778
Δεν είναι αλήθεια. λες ψέματα.

15
00:01:13,660 --> 00:01:14,540
Πού έπεσα;

16
00:01:15,360 --> 00:01:18,280
Ο καθηγητής Στέφανος όχι
χρησιμοποιήστε καθόλου τα αποσπάσματα του Αυγουστίνου.

17
00:01:18,420 --> 00:01:20,103
Έχει την αρχική του σκέψη.

18
00:01:20,967 --> 00:01:24,265
Και νομίζεις ότι δεν υπάρχει πόνος
μπορεί να τον κάνει να αλλάξει γνώμη;

19
00:01:24,518 --> 00:01:26,614
Δεν θα απαρνηθεί ποτέ τις ιδέες του.

20
00:01:28,087 --> 00:01:29,093
Δεν μπορείς να το ξέρεις αυτό.

21
00:01:41,966 --> 00:01:43,200
Καθηγητής Στέφανος--

22
00:01:44,780 --> 00:01:46,280
απαρνήθηκε τις απόψεις του;

23
00:01:49,600 --> 00:01:51,760
Ξέρεις τι
ένα experimentum crucis είναι;

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
Το πείραμα του σταυρού.

25
00:01:54,647 --> 00:01:58,207
Δεν σας ζητάω να το μεταφράσετε αυτό
φράση, αλλά να πω τι σημαίνει.

26
00:01:59,806 --> 00:02:00,686
Δεν ξέρω.

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,720
Αυτή είναι η τελευταία στιγμή της δίκης.

28
00:02:04,495 --> 00:02:06,893
Ο καθηγητής Στέφανος είχε
το experimentum crucis του.

29
00:02:08,213 --> 00:02:09,087
Στο Άουσβιτς.

30
00:02:17,855 --> 00:02:18,906
Τι συνέβη;

31
00:02:19,934 --> 00:02:23,941
Νομίζεις ότι μου δίνει χαρά
να μιλήσω για τις αδυναμίες του φίλου μου;

32
00:02:25,400 --> 00:02:28,280
Στο όνομα της επιστήμης, καθηγητή.

33
00:02:29,716 --> 00:02:33,113
Στο όνομα της επιστήμης μπορούμε να διεξάγουμε
ένα νέο experimentum crucis.

34
00:02:34,873 --> 00:02:36,384
Επιτέλους θα διευθετηθεί

35
00:02:36,807 --> 00:02:40,135
το ερώτημα πόσο
Οι θεωρίες του καθηγητή Στέφανους αξίζουν.

36
00:02:42,127 --> 00:02:43,007
Το θέλεις;

37
00:02:45,560 --> 00:02:46,400
Ναί.

38
00:02:51,480 --> 00:02:52,840
Θα πάρετε μέρος σε αυτό.

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,080
Θα είσαι η ηρωίδα.

40
00:02:58,070 --> 00:03:03,149
ΕΡΙΝΥΕΣ
Οι Θεές της Εκδίκησης

41
00:03:03,843 --> 00:03:09,051
Κεφάλαιο 12
Experimentum Crucis

42
00:03:13,302 --> 00:03:18,279
ΣΗΜΑΣΙΑ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑ:
ΜΑΘΑΙΝΟΥΜΕ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΧΑΜΕΝΟΣ.

43
00:03:18,360 --> 00:03:20,680
Cioran, The Trouble with Being Born

44
00:03:37,219 --> 00:03:41,547
Boroshvili. τον βρήκα
ενώ ακολουθούσε τον Μουράφσκι.

45
00:03:41,935 --> 00:03:44,080
Πάρα πολύ χοντρή μασκαράδα.

46
00:03:44,160 --> 00:03:46,214
Θα πήγαινε στον Μουράφσκι
με μια σκακιέρα,

47
00:03:46,295 --> 00:03:48,437
παρόλο που ο καθηγητής είχε τη δική του.

48
00:04:48,698 --> 00:04:49,628
Ακολουθήστε με.

49
00:05:28,120 --> 00:05:30,073
- Γνωρίζετε τον καπετάν Τσέρνικοφ;
- Ναι.

50
00:05:30,153 --> 00:05:32,736
Πάρε τον τηλέφωνο και πες τον Ράιλεφ.
Καταλαβαίνετε;

51
00:05:40,047 --> 00:05:41,487
Είσαι παράξενα ντυμένος.

52
00:05:43,640 --> 00:05:47,094
- Ακολούθησα έναν άντρα.
- Το NKVD εξέδωσε τελεσίγραφο.

53
00:05:48,400 --> 00:05:51,481
Τις επόμενες μέρες είμαστε
να τους παραδώσει τους δολοφόνους.

54
00:05:52,687 --> 00:05:54,560
Και αν δεν το κάνουμε, θα βρουν ψεύτικα

55
00:05:54,640 --> 00:05:57,330
και δεν θα αναλάβει δράση
εναντίον του συνταγματάρχη Μπογκντίλοφ.

56
00:05:58,173 --> 00:05:59,493
Θα εξαφανιστώ μαζί του.

57
00:06:00,400 --> 00:06:02,960
Και δεν θα βρεις τους δολοφόνους.

58
00:06:03,047 --> 00:06:03,847
Οπωσδήποτε--

59
00:06:04,653 --> 00:06:06,973
Σίγουρα θα είναι μακριά.

60
00:06:08,807 --> 00:06:11,749
Ακολουθώ έναν άντρα.
Νομίζω ότι είναι ο Boroshvili.

61
00:06:13,109 --> 00:06:16,508
Προσποιείται τον Εβραίο. Πάει
με το όνομα Leyzor Fajertag.

62
00:06:16,600 --> 00:06:20,199
Σήμερα συναντήθηκε με τον συνταγματάρχη που ήταν
στέκεται δίπλα σου στο σταντ.

63
00:06:20,280 --> 00:06:21,080
Μπογκντίλοφ.

64
00:06:22,160 --> 00:06:24,913
Ο συνταγματάρχης ήταν με πολιτικά ρούχα.
Μάλωσαν πολύ.

65
00:06:25,000 --> 00:06:26,320
Σχεδόν άρχισε να τσακώνεται.

66
00:06:26,401 --> 00:06:29,161
Και μετά μπήκαν σε ένα αυτοκίνητο
με οδηγό.

67
00:06:30,911 --> 00:06:34,545
Αν αυτός είναι ο Boroshvili,
και απολαμβάνει την προστασία του Bogdylov,

68
00:06:34,646 --> 00:06:37,212
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα σκάσει από εδώ.

69
00:06:37,760 --> 00:06:42,013
Ίσως μένει στους στρατώνες μας.
Ξέρω κάθε γωνιά εκεί.

70
00:06:44,240 --> 00:06:47,040
Θα τον ψάξουμε,
και μετά θα ασχοληθώ μαζί του

71
00:06:47,120 --> 00:06:48,471
με προσοχή και τρυφερότητα.

72
00:06:53,438 --> 00:06:55,844
Το Γραφείο Ασφαλείας
αναπνέει στον λαιμό μου.

73
00:06:56,480 --> 00:06:59,043
Ο γείτονάς μου ήρθε εδώ σήμερα το πρωί.

74
00:07:01,173 --> 00:07:05,855
Χθες ήρθαν
και τον πήγε στην οδό Łąkowa.

75
00:07:07,147 --> 00:07:08,267
Τον φόβισαν.

76
00:07:10,175 --> 00:07:13,803
Συμφώνησε να τους αναφέρει
αν φύγω από το σπίτι για περισσότερη ώρα.

77
00:07:18,340 --> 00:07:21,287
Γιατί η SO θέλει να κάνει μια αναζήτηση
ενώ λείπεις;

78
00:07:24,200 --> 00:07:26,560
Κανονικά θα έφταναν
το πρωί.

79
00:07:26,987 --> 00:07:31,054
Θα σε γρονθοκοπούσαν στο πρόσωπο
και κάνε την αναζήτηση μπροστά σου.

80
00:07:34,187 --> 00:07:35,015
Εκτός--

81
00:07:38,847 --> 00:07:39,787
Εκτός αν τι;

82
00:07:41,707 --> 00:07:43,642
Θέλουν να κατάσχουν το βιβλίο σου.

83
00:07:44,947 --> 00:07:46,717
Να σε κάνουν ατζέντη τους.

84
00:07:54,040 --> 00:07:55,360
Σχεδίασαν ένα στρατηγείο

85
00:07:56,113 --> 00:07:58,060
γιατί ξέρουν ότι δεν θα σπάσουν

86
00:07:58,673 --> 00:08:01,073
πρώην κρατούμενος του Άουσβιτς.

87
00:08:19,173 --> 00:08:20,366
Δεν είμαι σταθερός.

88
00:08:23,973 --> 00:08:25,847
Η ιστορία της κατάρρευσης μου ήταν

89
00:08:27,793 --> 00:08:30,226
πολύ γνωστός μεταξύ των κρατουμένων του στρατοπέδου.

90
00:08:34,393 --> 00:08:36,301
Το SO σίγουρα το γνωρίζει.

91
00:08:38,474 --> 00:08:41,230
Ποια είναι η λύση ρε Εβραίο;
Ποια είναι η λύση;!

92
00:08:41,310 --> 00:08:45,753
SS-sturmbannfuehrer Adolf Lindemann
μου είπε να έρθω στη θέση του.

93
00:08:46,007 --> 00:08:47,238
Ποια είναι η λύση;

94
00:08:47,318 --> 00:08:49,238
Λάτρευε τα λογικά παζλ.

95
00:08:49,859 --> 00:08:52,643
Ένα από τα αγαπημένα του,
μια Εβραία από το Lviv,

96
00:08:52,766 --> 00:08:56,919
του έδειξε πώς να αποδείξει
Το θεώρημα του Πυθαγόρα στο σχέδιο.

97
00:08:57,887 --> 00:09:01,025
Με έστειλε
γιατί ήξερε ότι ήμουν μαθηματικός.

98
00:09:07,153 --> 00:09:09,367
Κατάφερα να τον πλησιάσω

99
00:09:09,987 --> 00:09:11,340
και ηρεμησε τον.

100
00:09:24,629 --> 00:09:26,429
Ξέρεις ποιο ήταν το χειρότερο μέρος;

101
00:09:29,573 --> 00:09:31,334
Σκούπισα το πρόσωπό μου από τον εγκέφαλό της

102
00:09:33,727 --> 00:09:34,860
και άρχισε να τρώει.

103
00:09:38,767 --> 00:09:45,486
Αφαίρεσα κομμάτια του
από τις πατάτες και-- έφαγε.

104
00:10:02,013 --> 00:10:03,295
Θα κρατήσω τη δουλειά σου.

105
00:10:05,553 --> 00:10:06,707
Είναι αυτό το μόνο αντίγραφο;

106
00:10:09,293 --> 00:10:11,758
Χρησιμοποίησα χαρτί άνθρακα.
Υπάρχει ακόμα ένα αντίγραφο.

107
00:10:13,039 --> 00:10:13,998
Θα κρατήσω και τα δύο.

108
00:10:16,173 --> 00:10:18,787
Ξέρω πώς να τους προστατεύσω από το SO.

109
00:10:24,040 --> 00:10:27,400
Αυτό που θα σας πω τώρα
είναι μόνο για τα αυτιά σας.

110
00:10:30,360 --> 00:10:32,411
Έχω αποδείξεις ότι ο καθηγητής Murawski--

111
00:10:33,973 --> 00:10:35,630
είχε επαφές με μαστροπό

112
00:10:36,100 --> 00:10:38,788
που οδήγησαν βιαστές στους μαθητές σας.

113
00:10:47,980 --> 00:10:51,572
Ο Μουράφσκι με προκάλεσε σε μονομαχία
αυτό το Σάββατο στις 9 το πρωί.

114
00:10:52,630 --> 00:10:54,678
Παρουσία των μαθητών μας.

115
00:10:57,860 --> 00:10:59,453
Θα ήθελα να είσαι εκεί.

116
00:11:03,833 --> 00:11:05,440
Αν η Αναστασία κρατήσει τον λόγο της,

117
00:11:05,520 --> 00:11:08,527
θα παραδώσουμε τους βιαστές
στους Σοβιετικούς συντρόφους το Σάββατο.

118
00:11:11,020 --> 00:11:13,817
Πώς ονόμασε αυτή τη συζήτηση η Αναστασία;

119
00:11:14,860 --> 00:11:16,385
Τι πείραμα;

120
00:11:17,633 --> 00:11:18,904
Experimentum crucis.

121
00:11:19,480 --> 00:11:20,904
Το πείραμα του σταυρού.

122
00:11:21,933 --> 00:11:26,352
Ένα πείραμα που καθορίζει αν
μια θεωρία είναι αληθινή ή όχι.

123
00:11:28,240 --> 00:11:31,040
Τι συμβαίνει με τον σταυρό;
Τι είδους σταυρός είναι;

124
00:11:31,727 --> 00:11:33,967
Είναι μια αναφορά
στη χριστιανική δεισιδαιμονία.

125
00:11:35,567 --> 00:11:36,647
Όσοι δεν...

126
00:11:37,567 --> 00:11:40,729
απαρνούνται τις απόψεις τους για τον σταυρό
μαρτυρούν ότι είναι αληθινά.

127
00:11:48,820 --> 00:11:52,343
Λοιπόν, κάνουμε συνεχώς
τέτοια πειράματα εδώ.

128
00:12:05,460 --> 00:12:07,351
Experimentum crucis.

129
00:12:07,749 --> 00:12:08,767
Η δίκη της αλήθειας.

130
00:12:10,106 --> 00:12:13,482
Ο Murawski πρέπει να το ήξερε
Η αδυναμία του Άουσβιτς και του Στέφανου.

131
00:12:14,160 --> 00:12:17,080
Θέλει να τον προκαλέσει και να τον ταπεινώσει
μπροστά στη Φρέντσια.

132
00:12:17,560 --> 00:12:19,413
Γιατί όμως το κάνει δημόσια;

133
00:12:28,417 --> 00:12:30,376
Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος.

134
00:12:35,624 --> 00:12:37,003
Αναστασία.

135
00:13:41,453 --> 00:13:43,640
Pierre Teilhard de Chardin

136
00:13:44,913 --> 00:13:48,500
δείχνει την πνευματικότητα
ως την καρδιά του θέματος.

137
00:13:49,727 --> 00:13:51,575
Λέει ότι όλα τα πλάσματα

138
00:13:52,819 --> 00:13:56,156
αναζητήστε μια μυστικιστική ένωση με τον Θεό.

139
00:13:56,682 --> 00:14:00,903
Στο στόμα του Ιησουίτη,
Ο Θεός είναι καλός.

140
00:14:03,179 --> 00:14:04,273
Γεια σου ήρωα.

141
00:14:04,868 --> 00:14:06,049
Τα χέρια ψηλά.

142
00:14:08,127 --> 00:14:09,054
Άνοιξε το στόμα σου.

143
00:14:11,404 --> 00:14:12,584
Έρχεσαι μαζί μας.

144
00:14:13,648 --> 00:14:16,008
Σύντομα, αν και δυστυχώς
όχι στην εποχή μας

145
00:14:16,092 --> 00:14:22,158
ούτε στις επόμενες γενιές,
οι εγκληματίες θα είναι φρικιά,

146
00:14:23,216 --> 00:14:26,175
κρύβεται από τους κανονικούς ανθρώπους.

147
00:14:27,240 --> 00:14:28,253
Έχετε άδικο.

148
00:14:29,805 --> 00:14:31,645
Αν ήσουν πατέρας ενός παιδιού

149
00:14:32,447 --> 00:14:35,475
που δολοφονήθηκε άγρια
μπροστά στα μάτια σου, τότε τι;

150
00:14:37,212 --> 00:14:39,476
Θα άφηνες και τους εγκληματίες,

151
00:14:40,023 --> 00:14:41,763
για τα εξελικτικά φρικιά;

152
00:14:43,326 --> 00:14:44,206
Όχι αγαπητέ μου.

153
00:14:46,126 --> 00:14:47,620
Θα υπέφερες τόσο τρομερά

154
00:14:48,640 --> 00:14:50,290
ότι θα ξεχάσεις τα γονίδια.

155
00:14:50,587 --> 00:14:52,688
Κύριε καθηγητά, αγαπητέ συνάδελφε.

156
00:14:53,438 --> 00:14:55,211
Μέσα από διανοητική, πνευματική άσκηση

157
00:14:55,717 --> 00:15:00,761
ο άνθρωπος μπορεί να ελέγξει τον ψυχικό πόνο.

158
00:15:01,702 --> 00:15:05,693
Πέσε σε μια υπέροχη στωική απάθεια.

159
00:15:06,473 --> 00:15:07,593
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

160
00:15:09,373 --> 00:15:13,204
Διατηρήστε στωική αδιαφορία όταν
υποφέρει κάποιος κοντά σου;

161
00:15:14,840 --> 00:15:15,640
Ναί.

162
00:15:17,113 --> 00:15:17,969
μπορώ να το κάνω.

163
00:15:19,880 --> 00:15:21,160
Λοιπόν, ας το ελέγξουμε.

164
00:15:25,133 --> 00:15:28,422
Ήρθε η ώρα για ένα experimentum crucis.

165
00:15:31,647 --> 00:15:34,647
Ας δούμε αν ο καθηγητής Στέφανος
μπορεί να παραμείνει ήρεμος

166
00:15:35,917 --> 00:15:38,584
όταν κάποιος πολύ,
πολύ κοντά του υποφέρει.

167
00:15:42,050 --> 00:15:42,890
Αλλά--

168
00:15:44,367 --> 00:15:47,247
πώς θα ξέρουμε ότι είσαι ήρεμος;

169
00:15:51,129 --> 00:15:51,929
ξέρω.

170
00:15:54,778 --> 00:15:56,960
Χρησιμοποιώντας όλα τα ρητορικά κόλπα

171
00:15:58,812 --> 00:16:01,400
θα κάνετε διάλεξη
στην περίφημη Πατωδίκεια σου.

172
00:16:04,301 --> 00:16:05,468
Στο μεταξύ,

173
00:16:06,408 --> 00:16:10,754
μπροστά στα μάτια σου
δύο εγκληματίες θα βιάσουν τη Φρυδερύκα.

174
00:16:18,067 --> 00:16:19,482
Μπορείτε ακόμα να τραβήξετε έξω.

175
00:16:22,053 --> 00:16:25,013
Αλλά τότε κανείς δεν θα σε πιστέψει
στη δικαιολόγηση του κακού.

176
00:16:37,627 --> 00:16:38,427
Εντάξει.

177
00:16:39,649 --> 00:16:42,737
Ας κάνουμε ένα experimentum crucis.

178
00:16:43,846 --> 00:16:44,952
Παιδιά!

179
00:16:45,466 --> 00:16:47,218
Ερχομαι!

180
00:16:47,813 --> 00:16:50,240
Μην τρέχεις πουθενά, όμορφη.

181
00:16:50,380 --> 00:16:52,168
Δεν ήρθαμε εδώ για πλάκα.

182
00:16:52,591 --> 00:16:53,971
Το διαβεβαιώνει η Αναστασία

183
00:16:54,218 --> 00:16:57,380
οι δύο καταζητούμενοι βιαστές
θα βρίσκεται στο κτίριο

184
00:16:57,833 --> 00:16:58,953
κατά τη διάρκεια του πειράματος.

185
00:17:00,080 --> 00:17:01,280
Θα τα πιάσουμε εύκολα.

186
00:17:01,900 --> 00:17:05,213
Και μετά θα τα δώσουμε πίσω
στους Σοβιετικούς φίλους μας.

187
00:17:06,040 --> 00:17:07,840
Και αυτό θα εδραιώσει τη φιλία μας.

188
00:17:09,767 --> 00:17:11,727
Δεν είμαι απόλυτα ικανοποιημένος μαζί σου.

189
00:17:13,116 --> 00:17:15,920
- Τι είναι, σύντροφε συνταγματάρχη;
- Τι είναι;

190
00:17:16,279 --> 00:17:17,285
Τι είναι αυτό;

191
00:17:17,993 --> 00:17:19,764
Είναι το ιστορικό έργο

192
00:17:19,967 --> 00:17:21,464
κάποιου γιατρού Στέφανου.

193
00:17:21,827 --> 00:17:23,507
Υποτίθεται ότι ήταν στο γραφείο μου.

194
00:17:23,960 --> 00:17:24,920
Δεν ήταν;

195
00:17:26,247 --> 00:17:27,047
Και που είναι;

196
00:17:27,600 --> 00:17:28,400
Οπου;

197
00:17:28,753 --> 00:17:30,239
Σε ρωτάω, φτου.

198
00:17:31,841 --> 00:17:34,596
Σύντροφε συνταγματάρχη, το κάναμε
μια ενδελεχής έρευνα στον χώρο του.

199
00:17:34,680 --> 00:17:38,240
- Το χειρόγραφο δεν ήταν εκεί.
- Δεν ήταν εκεί, μπλα μπλα.

200
00:17:38,439 --> 00:17:41,431
Σίγουρα δεν ήταν επειδή ξεκίνησες
το ψάχνω πολύ αργά.

201
00:17:43,053 --> 00:17:44,156
Έντουαρντ Ποπιέλσκι--

202
00:17:47,203 --> 00:17:50,263
ζήτησε από τον Γερμανό γείτονά του να το κρατήσει.

203
00:17:51,420 --> 00:17:52,300
Και ο Γερμανός

204
00:17:52,560 --> 00:17:55,640
έτρεξε αμέσως στο αστυνομικό τμήμα
στην οδό Piastowska.

205
00:17:56,093 --> 00:17:57,415
Και με πήραν τηλέφωνο.

206
00:18:01,847 --> 00:18:03,207
Μπορώ να πάρω αυτό το χειρόγραφο;

207
00:18:04,722 --> 00:18:05,600
σύντροφε συνταγματάρχη.

208
00:18:05,680 --> 00:18:08,760
Είπες ότι θα το αναθεωρήσεις μόνο
και μετά δώσε μου πίσω.

209
00:18:09,120 --> 00:18:10,127
Ως ανταμοιβή.

210
00:18:11,527 --> 00:18:13,080
Θα το πάρετε ως ανταμοιβή

211
00:18:14,420 --> 00:18:17,987
αν φέρεις τους δύο βιαστές
στο αυτοκίνητό μου, με χειροπέδες.

212
00:18:40,039 --> 00:18:43,571
Πατωδικότητα! Αυτό είναι το έργο της ζωής μου

213
00:18:44,330 --> 00:18:47,491
στο οποίο αποδεικνύω την εξέλιξη
του ανθρώπου προς το καλό.

214
00:18:50,010 --> 00:18:51,711
Άνθρωπος που είναι μετάλλαξη.

215
00:18:53,316 --> 00:18:56,744
Άλλα πλάσματα είναι αμετάβλητα,
αλλά ο άνθρωπος εξελίσσεται.

216
00:19:00,212 --> 00:19:01,399
Πριν από δισεκατομμύρια χρόνια,

217
00:19:01,759 --> 00:19:04,679
το εκκρεμές της βίας
αφέθηκε ελεύθερος για πρώτη φορά.

218
00:19:04,760 --> 00:19:07,619
Μωρέ!
Βιαστές και δολοφόνοι φίλων μας.

219
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Δεν έπρεπε να είναι έτσι!

220
00:19:14,816 --> 00:19:19,262
- Άφησέ την, Τσέζικ, άσε την!
- Δεν είναι μόνο η αναπαραγωγή.

221
00:19:19,787 --> 00:19:24,309
Και υποκύψτε στο πιο επικίνδυνο
παρόρμηση σαν αυτό το μπολσεβίκο βρωμερό.

222
00:19:25,760 --> 00:19:29,789
Η εξέλιξη δημιούργησε επίσης
την αρχή της ειρηνικής πρόληψης.

223
00:19:30,400 --> 00:19:32,900
Έτσι γεννήθηκε η συνεργασία.

224
00:19:33,415 --> 00:19:35,613
Έτσι γεννήθηκε το καλό.

225
00:19:52,351 --> 00:19:53,377
Δώσε μου το μαχαίρι.

226
00:20:17,280 --> 00:20:18,240
Την βίασαν;

227
00:20:18,941 --> 00:20:20,021
Δεν τα κατάφεραν.

228
00:20:31,720 --> 00:20:35,240
Δεν ξέρω γιατί το αφεντικό μου έχει κάτι τέτοιο
μια στοργή για σένα, γουρούνι.

229
00:20:35,760 --> 00:20:36,634
Αλλά δεν το κάνω.

230
00:20:38,000 --> 00:20:39,720
Και θα σε κυνηγάω κάποια μέρα.

231
00:20:41,694 --> 00:20:42,494
Βγαίνω.

232
00:20:50,831 --> 00:20:52,138
Βάλτε τα στο φορτηγό.

233
00:20:52,627 --> 00:20:53,525
Και περίμενε με.

234
00:20:54,609 --> 00:20:57,072
Θα τα πάρουμε
στον σύντροφο συνταγματάρχη Bagdylov.

235
00:20:58,577 --> 00:21:00,400
Μεταφέρετε τους νέους στο νοσοκομείο.

236
00:21:02,899 --> 00:21:06,779
Υποτίθεται ότι άφηνες τον Κιεκιλμπάγιεφ
και ο Μποροσβίλι πήγαινε και πάρε αυτόν τον ανόητο.

237
00:21:06,870 --> 00:21:09,831
Και έπρεπε να πάρω
το χειρόγραφό του. Το υποσχεθήκατε, κύριε!

238
00:21:12,478 --> 00:21:14,158
Είχατε κυρίους κατά τη διάρκεια του Sanation.

239
00:21:14,322 --> 00:21:16,643
Πείτε με Υπολοχαγός ψηφοφόρου.

240
00:21:16,723 --> 00:21:19,357
Κατάλαβες Αναστασία;

241
00:21:21,583 --> 00:21:23,970
υποτίθεται ότι
να βγάλει τον βιαστή από πάνω του.

242
00:21:24,938 --> 00:21:26,807
Για τι Αναστασία;

243
00:21:29,797 --> 00:21:33,130
Γιατί χρειαζόμαστε έναν ψεύτικο βιαστή
όταν έχουμε τα αληθινά.

244
00:21:36,615 --> 00:21:39,914
Κοιτάξτε τον. Δεν είναι πια
απειλή για εσάς με οποιονδήποτε τρόπο.

245
00:21:41,282 --> 00:21:43,442
Θα δημοσιεύσετε
το χειρόγραφό του ως δικό σας

246
00:21:43,772 --> 00:21:45,111
και να χτίσει μια σπουδαία καριέρα.

247
00:21:58,766 --> 00:21:59,759
Ιστορία

248
00:22:01,743 --> 00:22:02,941
είναι χάος.

249
00:22:05,520 --> 00:22:09,064
Αλλά και η ιστορία είναι εξέλιξη

250
00:22:10,164 --> 00:22:13,451
που όλοι έχουμε να πούμε

251
00:22:15,240 --> 00:22:18,168
αγία και εμπιστοσύνη

252
00:22:22,222 --> 00:22:23,022
"Ναί".

253
00:23:09,113 --> 00:23:11,160
Τι, σύντροφε συνταγματάρχη;

254
00:23:13,320 --> 00:23:15,924
Θα πας διακοπές στο Σότσι;

255
00:23:19,040 --> 00:23:20,760
Τι έχεις σε αυτή τη βαλίτσα;

256
00:23:22,407 --> 00:23:24,764
Τι ήθος είναι αυτοί,
Σύντροφε καπετάνιο;

257
00:23:25,587 --> 00:23:27,416
Πρώτα κάθεσαι στο γραφείο μου,

258
00:23:28,160 --> 00:23:32,140
και μετά ρωτάς για κάτι
σε τόνο ερωτηματικό!

259
00:23:32,880 --> 00:23:36,760
Υπενθυμίζω ότι είμαι υψηλότερος βαθμός!

260
00:23:40,120 --> 00:23:44,504
Συγνώμη. Είναι απλά ένα αστείο,
Νικολάι Ιβάνιτς.

261
00:23:45,950 --> 00:23:47,378
Για κέφι.

262
00:23:48,243 --> 00:23:50,147
Έχουμε πολλά να χαρούμε.

263
00:23:51,940 --> 00:23:55,037
Πιάσαμε αυτούς τους βιαστές και τους λιποτάκτες.

264
00:23:56,960 --> 00:23:59,640
Θα τους φέρουν εδώ
από τους Πολωνούς φίλους μας.

265
00:24:03,207 --> 00:24:07,493
Αυτό είναι το δώρο
για τους Πολωνούς φίλους και συμμάχους μας.

266
00:24:14,660 --> 00:24:19,300
Αυτή είναι η ανταμοιβή που έχω ορίσει
για όποιον συλλαμβάνει τους δολοφόνους.

267
00:24:24,854 --> 00:24:28,102
Ω, έχουμε ποτό! Θα γιορτάσουμε.

268
00:24:29,082 --> 00:24:32,467
Και ποια είναι η περίσταση,
Σύντροφε συνταγματάρχη;

269
00:24:35,007 --> 00:24:37,840
Τι εννοείς την περίσταση;

270
00:24:41,927 --> 00:24:43,167
Αιχμαλωτίσαμε τους βιαστές

271
00:24:45,200 --> 00:24:47,729
και να τα παραδώσει
στους Σοβιετικούς φίλους μας.

272
00:24:56,840 --> 00:24:59,040
Εμπρός, σύντροφε συνταγματάρχη.

273
00:24:59,120 --> 00:25:02,240
Σας αξίζει αυτή η ανταμοιβή.
Έχετε πιάσει τους δολοφόνους.

274
00:25:06,407 --> 00:25:09,415
Δεν θα τολμούσα ποτέ να ρωτήσω
τους Σοβιετικούς συντρόφους μας για πληρωμή.

275
00:25:11,135 --> 00:25:13,833
Είμαι Πολωνός πατριώτης
και διεθνιστής.

276
00:25:15,087 --> 00:25:19,722
Ξέρω πόσα χρωστάμε
στον νικηφόρο Κόκκινο Στρατό.

277
00:25:39,395 --> 00:25:40,780
Σύντροφε Placyd;

278
00:25:42,127 --> 00:25:44,509
Ή-- Χάνας;

279
00:25:45,200 --> 00:25:46,200
Δεν καταλαβαίνω.

280
00:25:47,420 --> 00:25:52,267
Ξέρω πολλά για σένα
ενδιαφέρουσες πράξεις στο Lviv.

281
00:26:14,450 --> 00:26:16,710
Ποιος του το είπε, ποιος;!

282
00:26:23,146 --> 00:26:24,579
Λοιπόν, σύντροφοι;

283
00:26:42,603 --> 00:26:47,607
Αν είσαι εσύ, Μπάλντι, καλύτερα να αρχίσεις να πεθαίνεις.

284
00:26:52,408 --> 00:26:54,188
Όνομα και βαθμός.

285
00:26:57,532 --> 00:27:01,636
Λοχίας Vladimir Boroshvili.

286
00:27:05,280 --> 00:27:09,533
Γνωρίζετε τον συνταγματάρχη Bogdylov
ποιος είναι παρών εδώ;

287
00:27:15,160 --> 00:27:15,960
Οχι.

288
00:27:16,400 --> 00:27:17,880
Τον βλέπω για πρώτη φορά.

289
00:27:21,248 --> 00:27:27,381
Ξέρεις, Volodya, τα μισώ
που αιχμαλωτίζουν και μολύνουν τις γυναίκες.

290
00:27:35,447 --> 00:27:36,933
Και τίποτα δεν θα με σταματήσει

291
00:27:37,260 --> 00:27:40,309
από το να σου σκίσω το χέρι!
Εκτός αν το κάνεις μόνος σου!

292
00:27:41,288 --> 00:27:44,548
Πες μου, ξέρεις τον συνταγματάρχη Μπογκντίλοφ;

293
00:27:44,893 --> 00:27:46,941
Όχι. Μόλις σου είπα.

294
00:27:50,855 --> 00:27:54,433
- Μίλα γιατί δεν σε ακούω.
- Τον ξέρω, τον ξέρω.

295
00:28:05,953 --> 00:28:06,753
Τον ξέρω!

296
00:28:07,503 --> 00:28:11,549
είναι ο ένας...
που μας είπε να σκοτώσουμε αυτόν τον φράχτη.

297
00:28:15,490 --> 00:28:17,512
Είναι αυτός που έκλεψε τα ασημικά.

298
00:28:18,312 --> 00:28:20,637
Και δεν μας έχει πληρώσει μέχρι σήμερα.

299
00:28:23,640 --> 00:28:25,120
Δεν είναι ωραίο, Νικολάι Ιβάνιτς.

300
00:28:26,053 --> 00:28:26,873
Τι έχεις;

301
00:28:28,229 --> 00:28:30,988
Είσαι ντροπή για τη στολή
ενός αξιωματικού του Κόκκινου Στρατού.

302
00:28:31,575 --> 00:28:33,840
Λόγω των επαφών σας
με αυτούς τους παρίες!

303
00:28:35,647 --> 00:28:37,609
Εσύ, υψηλόβαθμος αξιωματικός.

304
00:28:41,218 --> 00:28:43,025
Κανένας από τους γενναίους στρατιώτες μας...

305
00:28:44,013 --> 00:28:48,126
θέλει να ακούσει ότι ο συνταγματάρχης
από τη φρουρά του Βρότσλαβ,

306
00:28:48,873 --> 00:28:52,038
Ο συνταγματάρχης Bagdylov υποβιβάστηκε
και στάλθηκε στη Σιβηρία!

307
00:29:13,552 --> 00:29:15,389
Πάμε, Μιχαήλ Πέτροβιτς.

308
00:29:16,365 --> 00:29:22,431
Νομίζω σύντροφε συνταγματάρχη
θα βρει λύση μόνος του.

309
00:29:23,051 --> 00:29:24,176
Ανδρική λύση.

310
00:29:41,320 --> 00:29:44,339
Για τι είσαι τόσο λυπημένος;
Υπάρχει κάτι που δεν σας αρέσει;

311
00:29:45,408 --> 00:29:47,960
Τα ασημικά γίνονται
περιουσία της φρουράς.

312
00:29:49,053 --> 00:29:50,600
Ποιος πρέπει να το κάνει απογραφή;

313
00:29:50,808 --> 00:29:51,998
Σίγουρα όχι εσύ.

314
00:29:52,938 --> 00:29:56,338
Μεθαύριο
πας σπίτι, στην Άπω Ανατολή.

315
00:29:58,898 --> 00:29:59,698
Και εσύ;

316
00:30:00,033 --> 00:30:00,873
Λοιπόν--

317
00:30:01,379 --> 00:30:03,951
μετά από όλα όσα έχω κάνει
για αυτή τη φρουρά,

318
00:30:04,682 --> 00:30:08,183
Θα δεχτώ ταπεινά την υποψηφιότητα
για τον διοικητή του.

319
00:30:30,092 --> 00:30:31,949
Αν ο κόσμος και η ιστορία

320
00:30:32,089 --> 00:30:34,989
οδηγούνται προς το καλό
από κάποιο εσωτερικό κινητήρα,

321
00:30:35,792 --> 00:30:38,220
τότε αυτή η εκτέλεση δεν έχει σημασία.

322
00:30:38,787 --> 00:30:40,560
Ο κόσμος θα πάει έτσι κι αλλιώς,

323
00:30:40,640 --> 00:30:43,077
αδιαφορώντας για το θάνατο
αυτών των αχρείων.

324
00:30:43,489 --> 00:30:45,799
Θα βαδίσει προς το καλό
ποδοπατώντας

325
00:30:45,906 --> 00:30:48,899
ή πατώντας πάνω από το κουφάρι
από αυτούς και άλλους κακούς.

326
00:30:49,888 --> 00:30:51,702
Τότε θα μείνουμε αδρανείς;

327
00:31:09,280 --> 00:31:11,953
Καλό λοιπόν,
μπορεί να γίνει με δύο τρόπους.

328
00:31:12,267 --> 00:31:14,380
Ενεργά και προληπτικά.

329
00:31:14,921 --> 00:31:18,348
Εγώ και ο Τσέρνικοφ
βρίσκονται στην τελευταία εξελικτική τάση.

330
00:32:01,000 --> 00:32:02,280
Ψάχνετε για αυτό;

331
00:32:05,180 --> 00:32:07,080
Αυτή η Πατωδική είναι πολύ καλή,

332
00:32:07,713 --> 00:32:09,464
αν και γραμμένο σε φτωχά γαλλικά.

333
00:32:39,147 --> 00:32:43,234
Ακούστε τι γράφει εδώ.
Περίμενε, πού είναι;

334
00:32:45,860 --> 00:32:47,746
Δεν είσαι άνθρωπος

335
00:32:48,139 --> 00:32:50,143
σε αναζήτηση πνευματικής εμπειρίας.

336
00:32:51,836 --> 00:32:53,533
Είσαι πνευματικό ον

337
00:32:54,533 --> 00:32:55,507
βυθισμένος

338
00:32:56,767 --> 00:32:58,007
στην ανθρώπινη εμπειρία.

339
00:32:58,727 --> 00:32:59,873
Καταλαβαίνετε;

340
00:33:01,838 --> 00:33:03,612
Αυτό σημαίνει ότι είσαι αθάνατος.

341
00:33:04,981 --> 00:33:06,214
Ότι τα φαντάσματα υπάρχουν.

342
00:33:10,592 --> 00:33:12,486
Ότι οι κακοί είναι μέρος μας.

343
00:33:13,386 --> 00:33:16,003
Και έχουμε αυτό το κακό μέσα μας.

344
00:33:17,991 --> 00:33:21,437
Αλλά όλα θα περάσουν.
Όλα θα περάσουν και θα γίνουν καλά.

345
00:33:57,680 --> 00:33:58,560
Πώς είναι;

346
00:34:00,407 --> 00:34:01,413
Θα έχει μια ουλή.

347
00:34:07,925 --> 00:34:08,846
Σας ευχαριστώ.

348
00:34:17,195 --> 00:34:18,512
Έχασε ο Στέφανος;

349
00:34:21,453 --> 00:34:25,520
Αυτή η ιστορία δεν τελειώνει καλά;
Το πιστεύεις;

350
00:34:26,501 --> 00:34:27,935
Ότι είναι όλα παράλογα;

351
00:34:29,905 --> 00:34:32,831
Γιατί θριαμβεύει ο Murawski;
Δεν το αντέχω.

352
00:34:53,502 --> 00:34:55,493
Είμαι λάτρης των Ερινύων,

353
00:34:56,279 --> 00:34:57,435
θεές της εκδίκησης.

354
00:35:18,707 --> 00:35:19,907
Τι κάνεις εδώ;

355
00:35:21,427 --> 00:35:22,783
Χρειάζομαι δάσκαλο.

356
00:35:30,806 --> 00:35:31,606
Παρακαλώ.

357
00:35:37,960 --> 00:35:38,760
Ελάτε.

358
00:36:07,300 --> 00:36:08,953
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

359
00:36:11,547 --> 00:36:13,293
Ο καθηγητής Στέφανος έκανε λάθος.

360
00:36:15,173 --> 00:36:18,852
Έχασε λόγω χριστιανικής φιλανθρωπίας
απαιτεί ηρωισμό, και ο ηρωισμός είναι σπάνιος.

361
00:36:19,693 --> 00:36:21,013
Και ό,τι σπάνιο χάνεται.

362
00:36:22,887 --> 00:36:25,240
Η εξέλιξη εκτιμά μόνο τη ζωτικότητα.

363
00:36:25,866 --> 00:36:26,873
Όχι αυτό που είναι καλό.

364
00:36:30,947 --> 00:36:31,900
Καθηγητής.

365
00:36:34,126 --> 00:36:35,806
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε το λάθος μου.

366
00:36:37,814 --> 00:36:41,155
Αυτή η εμπειρία με δίδαξε
ότι μόνο ο νικητής είναι σημαντικός.

367
00:36:42,826 --> 00:36:45,306
Γιατί είναι τα γονίδιά του
που θα εξελιχθεί περαιτέρω.

368
00:36:46,569 --> 00:36:48,871
Είναι αυτός που αξίζει
πλήρης αφοσίωση.

369
00:37:29,339 --> 00:37:30,294
Είστε καλά;

370
00:37:50,523 --> 00:37:51,363
Είσαι σίγουρος;

371
00:38:00,253 --> 00:38:01,053
Θέλω να το κάνω.

372
00:38:42,450 --> 00:38:46,000
Η ζωή μας δεν είναι παράλογη.
Απλά πρέπει να του δώσουμε νόημα.

373
00:38:47,240 --> 00:38:50,400
Η τάση προς το καλό
ρέει χωρίς τη συμμετοχή μας.

374
00:38:50,916 --> 00:38:54,475
Μπορεί να είμαστε αδρανείς, και η άνοιξη
αυτού του ποταμού θα ρέει ακόμα.

375
00:38:55,042 --> 00:38:57,901
Αλλά μπορούμε επίσης να παρακολουθήσουμε και να καταστρέψουμε το κακό,

376
00:38:58,099 --> 00:39:01,826
και όταν αφαιρούμε το εμπόδιο
στην τάση, θα ρέει πιο γρήγορα.

377
00:39:03,860 --> 00:39:04,660
Εμείς;

378
00:39:09,607 --> 00:39:10,407
Ναί.

379
00:39:11,700 --> 00:39:12,637
Εσύ και εγώ.

380
00:39:14,753 --> 00:39:15,760
Καθηγητής.

381
00:39:19,867 --> 00:39:22,859
Γιατί η δικαιοσύνη είναι καλή.

382
00:39:46,465 --> 00:39:48,918
για την Γκόσια

383
00:39:49,505 --> 00:39:50,760
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΤΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΤΟΥ MAREK KRAJEWSKI:

384
00:39:50,840 --> 00:39:53,290
Ερινύες, Charon's Numbers, The Rivers
του Άδη, Στα βάθη του σκότους

385
00:39:53,397 --> 00:39:55,279
Υπότιτλος: Robert Prusakowski